Términos y Condiciones

Última actualización: 21 de julio de 2026

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE POWER SYSTEMS

Artículo 1. Definiciones

1. POWER SYSTEMS (nombre comercial) empresa registrada en la Cámara de Comercio e Industria de Aruba bajo el nombre IBS Marlin Consultance N.V. y con el número 14886.0.
2. Cliente: la persona física, empresa u otra entidad legal que adquiere los Servicios prestados por POWER SYSTEMS.
3. Contrato: cualquier acuerdo entre POWER SYSTEMS y el Cliente para la prestación de Servicios por parte de POWER SYSTEMS al Cliente a cambio del pago de una tarifa. Dicho acuerdo puede alcanzarse de forma verbal o por escrito, incluyendo por carta o correo electrónico.
4. Servicios: todos los productos suministrados, servicios prestados u otras actividades realizadas, en el ámbito de sitios web, marketing (en línea), servicios en línea, relaciones públicas, diseño gráfico u otras áreas, por POWER SYSTEMS en beneficio del Cliente.
5. Presupuesto: cualquier estimación enviada al Cliente por POWER SYSTEMS que detalla, entre otras cosas, la descripción y la tarifa de los Servicios que POWER SYSTEMS propone prestar al Cliente.

Artículo 2. Aplicabilidad

1. Estos términos y condiciones generales se aplican a todos los Contratos, Presupuestos y demás relaciones y acuerdos, cualquiera que sea su denominación, entre POWER SYSTEMS y el Cliente, así como a todos los Servicios prestados por POWER SYSTEMS derivados de cualquiera de los anteriores.
2. Cualquier desviación de, o adición a, estos términos y condiciones generales solo será válida si se ha acordado expresamente por escrito, por ejemplo en el Contrato o en un acuerdo (escrito) separado entre POWER SYSTEMS y el Cliente.
3. Si alguna disposición de estos términos y condiciones generales entrara en conflicto con el Contrato o con cualquier acuerdo adicional entre POWER SYSTEMS y el Cliente, la disposición establecida en el Contrato o en el acuerdo adicional se aplicará únicamente en lo que respecta a la contradicción.
4. POWER SYSTEMS excluye expresamente la aplicabilidad de los términos y condiciones generales del Cliente, salvo que POWER SYSTEMS acuerde lo contrario por escrito.

Artículo 3. Presupuesto y Contrato

1. Todos los presupuestos enviados por POWER SYSTEMS al Cliente no son vinculantes, salvo que se indique lo contrario en el presupuesto. Un presupuesto solo es válido durante 90 días a partir de la fecha en que se envía al cliente.
2. La tarifa indicada en un presupuesto es una estimación basada en las instrucciones específicas del cliente. POWER SYSTEMS se reserva el derecho de modificar su tarifa en cualquier momento después de la aceptación de un presupuesto, previa notificación, en caso de circunstancias imprevistas fuera del control de POWER SYSTEMS, o si las instrucciones del Cliente cambian, o para hacer frente a cualquier aumento de costos debido a un factor fuera del control de POWER SYSTEMS.
3. Al aceptar el presupuesto de POWER SYSTEMS, se forma un Contrato legalmente vinculante entre POWER SYSTEMS y el Cliente, ya sea que esto se realice de forma expresa y/o por escrito, incluyendo por carta o correo electrónico, o de forma verbal.
4. A solicitud, POWER SYSTEMS proporcionará al Cliente una Confirmación por escrito (“Opdrachtbevestiging”), que incluirá una confirmación de la instrucción del Cliente, la tarifa acordada y cualquier otra estipulación acordada entre POWER SYSTEMS y el Cliente. El hecho de no enviar una Confirmación por escrito no implica que no se haya formado un Contrato legalmente vinculante entre POWER SYSTEMS y el Cliente.
5. Si no se envía ningún presupuesto, se considerará formado un Contrato legalmente vinculante entre POWER SYSTEMS y el Cliente cuando el Cliente acepte que POWER SYSTEMS comience a prestar sus Servicios de acuerdo con la solicitud o las instrucciones del Cliente.

Artículo 4. Datos del Cliente

1. El Cliente está obligado a poner a disposición de POWER SYSTEMS todos los documentos, materiales y/o información que POWER SYSTEMS considere necesarios para realizar los Servicios correctamente, en la forma requerida, de la manera requerida y a tiempo. POWER SYSTEMS determinará qué se entiende por forma requerida, manera requerida y a tiempo. Esto incluye cualquier documento escrito, obra de arte, diseños, especificaciones, materiales de exhibición, fotografías u otras imágenes y/o otras formas de medios, incluidos los medios digitales, etcétera.
2. El Cliente garantiza la exactitud, integridad y fiabilidad de los documentos, materiales e información proporcionados, incluso cuando dichos documentos, materiales y/o información provengan de terceros.
3. POWER SYSTEMS podrá suspender la ejecución de sus Servicios hasta que el Cliente haya cumplido con las obligaciones mencionadas en los párrafos 1 y 2 anteriores.
4. El Cliente indemniza a POWER SYSTEMS contra cualquier pérdida o daño debido a documentos, materiales y/o información inexactos o incompletos. El Cliente garantiza la autenticidad de los documentos, materiales y/o información e indemniza a POWER SYSTEMS contra cualquier infracción de derechos de autor o de propiedad intelectual de terceros sobre los documentos, materiales y/o información.
5. Cualquier costo adicional incurrido y horas dedicadas por POWER SYSTEMS, así como cualquier otra pérdida o daño sufrido por POWER SYSTEMS debido al incumplimiento por parte del Cliente de proporcionar los documentos, materiales y/o información necesarios para la ejecución del Contrato, o su incumplimiento en proporcionar dichos documentos, materiales o información a tiempo o de manera adecuada, correrán por cuenta y riesgo del Cliente.
6. Es responsabilidad del Cliente conservar copias de cualquier documento, material y/o información proporcionados a POWER SYSTEMS hasta que los Servicios se hayan prestado en su totalidad. Si el Cliente no lo hace, POWER SYSTEMS no podrá ser considerado responsable de ningún costo o daño que se hubiera podido evitar conservando copias.
7. Cuando sea posible, POWER SYSTEMS devolverá los documentos, materiales y/o información originales proporcionados por el Cliente, al Cliente, a su primera solicitud.

Artículo 5. Ejecución de los Servicios

1. POWER SYSTEMS realizará los Servicios lo mejor posible y con la debida consideración de las instrucciones proporcionadas por el Cliente. POWER SYSTEMS se compromete a lograr el mejor resultado para el Cliente y se mantendrá disponible para consultas con el Cliente a fin de garantizar que esto se pueda lograr.
2. POWER SYSTEMS determinará la manera en que se ejecutarán los Servicios y por qué empleado(s) de POWER SYSTEMS.
3. POWER SYSTEMS podrá hacer que el trabajo sea realizado por un tercero designado por POWER SYSTEMS, si POWER SYSTEMS lo considera necesario o conveniente, sin informar previamente al Cliente. Esto se hará por cuenta del Cliente, salvo que se acuerde lo contrario entre POWER SYSTEMS y el Cliente. Se observará el máximo cuidado en la selección de este tercero. Se excluye expresamente cualquier responsabilidad por incumplimiento, falta o deficiencia cometida por estos terceros. POWER SYSTEMS tiene derecho a aceptar cualquier limitación de responsabilidad estipulada por terceros cuyos servicios hayan sido contratados por POWER SYSTEMS.
4. POWER SYSTEMS tiene derecho a negarse a prestar sus servicios sin ser responsable ante el Cliente de pagar ningún daño, especialmente si se le solicita realizar un Servicio que, a su juicio, sea o pueda ser de naturaleza ilegal o difamatoria, o una infracción de los derechos de propiedad u otros derechos de terceros. El Cliente indemnizará a POWER SYSTEMS respecto de cualquier reclamación, costo y gasto derivado de cualquier asunto difamatorio o infracción de derechos de propiedad o personales relacionados con cualquier Servicio prestado a un Cliente. La indemnización se extenderá a cualquier importe pagado en concepto de costos legales en la resolución de una reclamación.
5. Es responsabilidad del Cliente revisar todo el trabajo en busca de errores antes de la producción, impresión o publicación del trabajo, y aprobar el trabajo a tiempo. A solicitud de POWER SYSTEMS, dicha aprobación deberá realizarse por escrito.

Artículo 6. Servicios de Alojamiento y Mantenimiento

1. Cuando POWER SYSTEMS preste servicios de alojamiento (hosting) al Cliente, POWER SYSTEMS hará esfuerzos razonables para mantener un nivel razonable de disponibilidad (“uptime”) del/de los sitio(s) web del Cliente, sin que ello implique ningún nivel de servicio garantizado (“SLA”), salvo que se acuerde expresamente lo contrario por escrito.
2. POWER SYSTEMS realiza copias de seguridad periódicas de los sitios web y los datos asociados de los clientes de alojamiento con el fin de garantizar la continuidad del servicio. Estas copias de seguridad se realizan únicamente con fines operativos y de recuperación, y no constituyen ninguna garantía adicional más allá de lo establecido en el Artículo 4 y el Artículo 12 de estos términos y condiciones generales.
3. Tras la finalización o cancelación del acuerdo de alojamiento, por cualquier motivo, POWER SYSTEMS conservará las copias de seguridad del Cliente durante un período máximo de 3 (tres) meses. Una vez transcurrido este período, POWER SYSTEMS tiene derecho a eliminar de forma permanente todos los datos, copias de seguridad y archivos del Cliente, sin que el Cliente tenga derecho a compensación alguna por ello. Es responsabilidad del Cliente solicitar y conservar una copia de los datos deseados dentro de este período.
4. En caso de impago de las tarifas de alojamiento vencidas tras el plazo de pago establecido en el Artículo 10, POWER SYSTEMS tiene derecho a suspender o interrumpir los servicios de alojamiento y/o el acceso al sitio web del Cliente, sin previo aviso y sin ser responsable ante el Cliente. La reactivación tendrá lugar tras la liquidación total del importe pendiente, siempre que no haya expirado el período de conservación mencionado en el apartado 3.
5. POWER SYSTEMS no se hace responsable de la pérdida de datos, el tiempo de inactividad o los daños resultantes de fallos de terceros (como centros de datos, registradores de dominios, proveedores de DNS o CDN), salvo que exista evidencia de dolo o negligencia grave por parte de POWER SYSTEMS.

Artículo 7. Propiedad Intelectual

1. La ejecución del Contrato por parte de POWER SYSTEMS no constituye la cesión automática de los derechos de propiedad intelectual que ostenta POWER SYSTEMS al Cliente, salvo que se acuerde lo contrario por escrito entre POWER SYSTEMS y el Cliente. Todos los derechos de propiedad intelectual creados durante, o que surjan de, la ejecución del Contrato pertenecerán a POWER SYSTEMS, con excepción de los derechos de propiedad intelectual preexistentes sobre documentos, materiales e información proporcionados por el Cliente a POWER SYSTEMS. En la medida en que cualquier derecho de propiedad intelectual solo pueda obtenerse mediante registro, únicamente POWER SYSTEMS estará legalmente facultada para obtener dicho registro.
2. POWER SYSTEMS no investigará la existencia de derechos de propiedad intelectual y/o registros previos de terceros, salvo que se acuerde expresamente. Todos los derechos de propiedad intelectual y/o registros previos de terceros, y cualquier costo o daño derivado de ellos, correrán por cuenta del riesgo del Cliente. El Cliente indemnizará a POWER SYSTEMS contra cualquier infracción de dichos derechos y registros.
3. Una vez que POWER SYSTEMS haya recibido el pago total y completo por sus Servicios y los costos incurridos, POWER SYSTEMS otorgará al Cliente la licencia exclusiva para usar, reproducir y publicar el material sobre el cual POWER SYSTEMS tiene derechos de propiedad intelectual, únicamente para el propósito para el cual se construyeron los materiales o para los propósitos autorizados por POWER SYSTEMS.
4. Sin la aprobación escrita de POWER SYSTEMS, el Cliente no está autorizado a usar el material para fines distintos a los acordados por ambas partes. El Cliente no está autorizado a reutilizar material previamente construido por POWER SYSTEMS sin el consentimiento escrito de POWER SYSTEMS. Dicho consentimiento puede estar sujeto a condiciones, tales como el pago de una tarifa adicional, a discreción de POWER SYSTEMS.
5. El Cliente no está autorizado a modificar el material preliminar o final construido por POWER SYSTEMS sin consultar a POWER SYSTEMS. POWER SYSTEMS no negará su consentimiento a las modificaciones si ello diera lugar a resultados irrazonables.
6. La licencia del Cliente para usar, reproducir y publicar el material sobre el cual POWER SYSTEMS tiene derechos de propiedad intelectual finalizará al terminar el Contrato, cualquiera que sea la causa, o si el Cliente incumple alguna obligación derivada del Contrato.
7. Las partes pueden desviarse de estas estipulaciones mediante un acuerdo por escrito.

Artículo 8. Fuerza Mayor

1. En caso de que las partes no puedan cumplir con las obligaciones derivadas del acuerdo, o no puedan cumplirlas a tiempo o de manera adecuada, como resultado de fuerza mayor (“overmacht”) en el sentido de la Sección 6:75 del Código Civil de Aruba, dichas obligaciones se suspenderán hasta que las partes puedan cumplirlas de la manera acordada.
2. En caso de que se produzca la situación mencionada en el párrafo 1 anterior, las partes tendrán la opción de rescindir la totalidad o parte del acuerdo por escrito y con efecto inmediato, sin derecho a ninguna compensación que de otro modo existiera.

Artículo 9. Tarifas y Costos

1. Se facturará al Cliente por los Servicios prestados por POWER SYSTEMS en función del tiempo dedicado y los costos incurridos por POWER SYSTEMS. El pago de la tarifa no depende del resultado del trabajo, salvo que se acuerde lo contrario. Los gastos de viaje y otros gastos relacionados, si los hubiera, se facturarán por separado.
2. Además de la tarifa, también se facturarán al Cliente los gastos incurridos por POWER SYSTEMS y las reclamaciones de gastos presentadas por terceros contratados por POWER SYSTEMS. Esto incluye costos adicionales de impresión, publicidad, medios digitales u otros medios, etcétera.
3. Con respecto a trabajos y servicios que necesariamente deban prestarse por la tarde y/o durante el fin de semana o en días festivos nacionales, la tarifa acordada podrá incrementarse hasta un máximo del 150%, a discreción de POWER SYSTEMS.
4. POWER SYSTEMS podrá solicitar al Cliente un pago anticipado o un depósito antes de prestar los Servicios, a su discreción. POWER SYSTEMS podrá cobrar su tarifa al final del Contrato o de forma intermitente, si el Contrato se extiende por más de 3 meses, a discreción de POWER SYSTEMS.
5. Si la prestación de los Servicios por parte de POWER SYSTEMS conlleva trabajo y prestaciones adicionales que razonablemente no puedan considerarse incluidos en el precio acordado, POWER SYSTEMS informará oportunamente al Cliente sobre las consecuencias financieras de este trabajo o prestaciones adicionales.
6. En caso de que las tarifas o precios estén sujetos a cambios antes de que los Servicios se hayan prestado por completo, o si las instrucciones del Cliente se modifican de tal manera que ello conlleve trabajo adicional inesperado para POWER SYSTEMS, POWER SYSTEMS tendrá derecho a modificar la tarifa acordada en consecuencia.
7. Cuando así lo exija la ley, el impuesto sobre el volumen de negocios (“BBO”) se cobrará por separado sobre todos los importes que el Cliente deba pagar a POWER SYSTEMS.

Artículo 10. Pago

1. Salvo que se acuerde lo contrario, el Cliente se asegurará de que los importes adeudados a POWER SYSTEMS se paguen, sin que el Cliente tenga derecho a ninguna deducción, descuento o compensación, con excepción de cualquier pago anticipado o depósito, dentro de los 15 días posteriores a la fecha de la factura. La fecha de pago será la fecha en que el importe adeudado se abone en la cuenta de POWER SYSTEMS.
2. En caso de que el Cliente no haya pagado la factura enviada a más tardar en la fecha de vencimiento, incurrirá automáticamente en mora, sin necesidad de notificación adicional de incumplimiento. En caso de que el Cliente no pague, POWER SYSTEMS tendrá derecho a interrumpir o suspender de inmediato todas las actividades para el Cliente, sin ser responsable ante el Cliente de pagar daños por este motivo. Asimismo, el Cliente deberá pagar un interés del 1.5% mensual sobre el importe de la factura pendiente a partir del momento en que haya vencido la fecha de pago, considerándose una parte de un mes como un mes completo, así como los gastos de cobro extrajudicial conforme al Artículo 6:96, párrafo 2, letra c, del Código Civil de Aruba, estimados en el 15% del importe de la factura pendiente.
3. En caso de existir varios Clientes, estos serán solidariamente responsables del pago del importe de la factura, los intereses y los costos adeudados.
4. Si POWER SYSTEMS considera que la situación financiera o el historial de pagos del Cliente da motivo para ello, o si el Cliente no realiza un pago anticipado cuando se le solicita, o no atiende una reclamación de gastos dentro del plazo de pago especificado, POWER SYSTEMS podrá exigir que el Cliente proporcione de inmediato una garantía (adicional) en una forma que POWER SYSTEMS determine. Si el Cliente no proporciona la garantía requerida, POWER SYSTEMS tendrá derecho, sin perjuicio de sus demás derechos, a suspender de inmediato la ejecución del acuerdo, y todos los importes adeudados a POWER SYSTEMS por el Cliente, de cualquier naturaleza y por cualquier motivo, se volverán inmediatamente exigibles.

Artículo 11. Plazos

1. Si se ha acordado entre el Cliente y POWER SYSTEMS un plazo/fecha dentro del cual se deben prestar los Servicios, y el Cliente no logra: (a) realizar un pago anticipado, si se solicita, o (b) poner a disposición los documentos, materiales y/o información necesarios a tiempo, en su totalidad, en la forma requerida y de la manera requerida, entonces el Cliente y POWER SYSTEMS se consultarán mutuamente sobre el acuerdo de un nuevo plazo/fecha dentro del cual deban prestarse los Servicios.
2. Cualquier plazo dentro del cual deba completarse el trabajo solo se considerará un plazo estricto si así se ha acordado expresamente y de manera explícita entre el Cliente y POWER SYSTEMS. Si el trabajo no se completa en el plazo establecido, POWER SYSTEMS solo incurrirá en mora después de recibir una notificación de incumplimiento y del incumplimiento por parte de POWER SYSTEMS del plazo establecido en dicha notificación.

Artículo 12. Responsabilidad e Indemnizaciones

1. POWER SYSTEMS no será responsable de ninguna pérdida o daño sufrido por el Cliente debido a que el Cliente haya proporcionado documentos, materiales y/o información inexactos o incompletos a POWER SYSTEMS.
2. POWER SYSTEMS no será responsable de ninguna pérdida o daño consecuente, pérdida por interrupción del negocio o pérdida o daño indirecto debido al incumplimiento por parte de POWER SYSTEMS, al incumplimiento a tiempo o al incumplimiento en garantizar un rendimiento adecuado.
3. POWER SYSTEMS solo será responsable ante el Cliente por la pérdida o daño que resulte directamente de una (serie interrelacionada de) deficiencia(s) imputable(s) en la ejecución del Contrato. Esta responsabilidad se limita al importe de la tarifa cobrada por los Servicios prestados. Si el Contrato comprende un contrato de prestación continua con una duración superior a un año, el importe antes mencionado se fijará en una vez el importe de la tarifa facturada al Cliente en los doce meses anteriores a la ocurrencia de la pérdida o el daño. En ningún caso el importe total de la compensación por la pérdida o el daño conforme a este apartado excederá de Afl. 1.000,00 por deficiencia imputable, salvo que las partes -teniendo en cuenta el alcance del encargo o los riesgos asociados al mismo- consideren que existe motivo para apartarse de este máximo al celebrar el acuerdo. Se considerará que una serie interrelacionada de deficiencias imputables constituye una única deficiencia imputable.
4. Las limitaciones de responsabilidad especificadas en este artículo no serán aplicables si y en la medida en que exista evidencia de dolo o negligencia grave cometida por POWER SYSTEMS, su personal directivo (‘leidinggevend personeel’) o su propietario.
5. El Cliente está obligado a tomar medidas para mitigar cualquier pérdida o daño. POWER SYSTEMS tiene derecho a rectificar o limitar el daño realizando reparaciones o mejorando el trabajo realizado.
6. El Cliente indemniza a POWER SYSTEMS contra reclamaciones de terceros relacionadas con pérdidas o daños causados por el incumplimiento del Cliente en proporcionar a POWER SYSTEMS cualquier documento, material y/o información, o por su incumplimiento en proporcionar a POWER SYSTEMS documentos, materiales y/o información totalmente exactos o completos.
7. El Cliente indemniza a POWER SYSTEMS contra reclamaciones de terceros (incluidos empleados de POWER SYSTEMS y cualquier tercero contratado por POWER SYSTEMS) que sufran pérdidas o daños en relación con la ejecución del Contrato debido a cualquier acción tomada u omitida por el Cliente, o debido a situaciones inseguras en su empresa u organización.

Artículo 13. Terminación

1. El Cliente y POWER SYSTEMS podrán rescindir (anticipadamente) el acuerdo en cualquier momento notificando a la otra parte. Si el acuerdo finaliza antes de que se haya completado el Contrato, el Cliente estará obligado a pagar la tarifa de acuerdo con las horas especificadas por POWER SYSTEMS por el trabajo realizado en nombre del Cliente.
2. La notificación de terminación debe realizarse por escrito.
3. Si el Cliente ha efectuado la terminación (anticipada), POWER SYSTEMS tendrá derecho a una compensación por el trabajo que haya realizado, así como al reembolso de cualquier costo adicional ya incurrido por POWER SYSTEMS y de cualquier costo derivado de la cancelación de los servicios de terceros contratados (tales como, entre otros, costos relacionados con la subcontratación).
4. Si POWER SYSTEMS ha efectuado la terminación (anticipada), el Cliente tendrá derecho a recibir la asistencia de POWER SYSTEMS para transferir el trabajo a terceros, salvo en caso de dolo o negligencia grave cometida por el Cliente, como resultado de lo cual POWER SYSTEMS se vea obligada a rescindir el acuerdo. El derecho a la asistencia previsto en este párrafo depende de que el Cliente haya realizado todos los pagos anticipados pendientes subyacentes o haya atendido todas las reclamaciones de gastos.

Artículo 14. Derecho a Suspender el Cumplimiento

1. POWER SYSTEMS podrá, tras una cuidadosa ponderación de intereses, suspender el cumplimiento de todas sus obligaciones, incluida la entrega de documentos, materiales, información u otros elementos al Cliente o a un tercero, hasta que se hayan liquidado en su totalidad todos los importes adeudados y exigibles por el Cliente a su solicitud.

Artículo 15. Reclamaciones y Plazo de Caducidad

1. Si un Cliente tiene alguna reclamación sobre los Servicios prestados, el Cliente notificará a POWER SYSTEMS al respecto por escrito lo antes posible, pero a más tardar 10 días hábiles después de la finalización del Contrato. El Cliente permitirá a POWER SYSTEMS investigar las reclamaciones y realizar reparaciones o mejorar el trabajo realizado si POWER SYSTEMS lo considera justificado, a su entera discreción.
2. En la medida en que no se disponga lo contrario en estos términos y condiciones generales, los derechos de acción y otras facultades del Cliente, de cualquier naturaleza y por cualquier motivo, contra POWER SYSTEMS en relación con el trabajo realizado por POWER SYSTEMS, caducarán siempre transcurrido 1 (un) año desde el momento en que el Cliente tuvo conocimiento, o razonablemente pudo haber tenido conocimiento, de la existencia de dichos derechos y facultades.

Artículo 16. Comunicación Electrónica

1. Durante la ejecución del Contrato, el Cliente y POWER SYSTEMS pueden comunicarse entre sí utilizando medios electrónicos.
2. El Cliente y POWER SYSTEMS no serán responsables entre sí de ninguna pérdida o daño que cualquiera de ellos pueda sufrir como resultado del uso de medios de comunicación electrónicos, incluyendo, entre otros, pérdidas o daños debidos a la no entrega o entrega retrasada de comunicaciones electrónicas, la interceptación o manipulación de comunicaciones electrónicas por terceros o por software/equipos utilizados para transmitir, recibir o procesar comunicaciones electrónicas, la transmisión de virus y el fallo o mal funcionamiento de la red de telecomunicaciones u otros recursos necesarios para la comunicación electrónica, salvo que la pérdida o el daño sea resultado de dolo o negligencia grave.
3. El Cliente y POWER SYSTEMS harán o se abstendrán de hacer todo lo que razonablemente se pueda esperar de cada uno de ellos para prevenir que ocurran los riesgos mencionados anteriormente.
4. Los extractos de datos de los sistemas informáticos del remitente constituirán prueba concluyente (del contenido) de la comunicación electrónica enviada por el remitente, hasta que el receptor aporte prueba en contrario.

Artículo 17. Otras Disposiciones

1. Si POWER SYSTEMS realiza trabajos en las instalaciones del Cliente, el Cliente se asegurará de proporcionar un lugar de trabajo adecuado que cumpla con las normas legales de salud y seguridad ocupacional y con todas las regulaciones aplicables. El Cliente se asegurará de que, en ese caso, POWER SYSTEMS disponga de espacio de oficina y/u otras instalaciones que POWER SYSTEMS considere necesarias o útiles para ejecutar el Contrato. Con respecto a cualquier instalación (informática) puesta a disposición, el Cliente está obligado a garantizar la continuidad, entre otras cosas, mediante procedimientos adecuados de copia de seguridad, seguridad y control de virus. POWER SYSTEMS implementará procedimientos de control de virus al usar las instalaciones del Cliente.
2. POWER SYSTEMS tendrá el derecho de utilizar ejemplos de los Servicios prestados al Cliente para su propia publicidad y/o promoción, sin consultar previamente al Cliente y sin el permiso del Cliente. POWER SYSTEMS también tendrá derecho, cuando sea posible, a añadir una firma, nombre o marca al trabajo, o a eliminar una firma, nombre o marca previamente añadida del trabajo, a discreción de POWER SYSTEMS.
3. Si el Cliente desea proporcionar las mismas instrucciones a múltiples diseñadores/agencias comparables a POWER SYSTEMS, creando una situación de competencia entre POWER SYSTEMS y los competidores, deberá informar a POWER SYSTEMS de ello con antelación, revelando completamente la identidad de sus competidores. Si los servicios realizados por POWER SYSTEMS en esta situación no conducen a un Contrato definitivo, todos los costos incurridos por POWER SYSTEMS relacionados con esta situación correrán por cuenta del Cliente.
4. Tras la finalización del Contrato, ni POWER SYSTEMS ni el Cliente tendrán la obligación de conservar o guardar registros de ninguno de los documentos, materiales e información utilizados o intercambiados durante el Contrato.

Artículo 18. Confidencialidad

1. POWER SYSTEMS y el Cliente mantendrán ambos plena confidencialidad respecto de todos los hechos y circunstancias que hayan conocido durante el Contrato sobre la otra parte. Esta confidencialidad también incluye a terceros involucrados por POWER SYSTEMS o por el Cliente durante el Contrato.

Artículo 19. Cláusula de Subsanación en Caso de Nulidades

1. Si alguna disposición de estos términos y condiciones generales o del Contrato subyacente fuera total o parcialmente nula y/o inválida y/o inaplicable como resultado de alguna disposición o reglamento legal, sentencia judicial u otra causa, esto no tendrá efecto alguno sobre la validez de todas las demás disposiciones de estos términos y condiciones generales o del Contrato subyacente.
2. Si alguna disposición de estos términos y condiciones generales o del Contrato subyacente no fuera válida por una razón mencionada en el párrafo anterior, pero sería válida si tuviera un alcance o intención más limitados, dicha disposición se aplicará -en primer lugar- automáticamente con el alcance o intención más amplio o más limitado posible dentro del cual sea válida.
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2 anterior, las partes podrán, a su discreción, consultarse mutuamente con el objetivo de acordar nuevas disposiciones que sustituyan a las disposiciones nulas o anuladas, procurando en todo lo posible que se ajusten lo más fielmente posible al objeto y propósito de las disposiciones nulas o anuladas.

Artículo 20. Ley Aplicable y Jurisdicción

1. Este acuerdo se regirá por la legislación de Aruba.
2. Cualquier disputa será resuelta por el Tribunal de Primera Instancia de Aruba.

Se puede obtener una copia impresa de estos Términos y Condiciones Generales, previa solicitud, en las oficinas de POWER SYSTEMS, o por correo electrónico.