Pidi un presupuesto

Termino i Condicion

Último actualisacion: 21 di juli 2026

E página aki ta un traduccion automático. E texto original i legalmente bindante ta na Ingles. Wak e vershon na Ingles

TERMINO I CONDICION GENERAL DI POWER SYSTEMS

Artíkulo 1. Definicion

  1. POWER SYSTEMS (nomber comercial) un compania registrá na Chamber of Commerce & Industry of Aruba bou di nomber IBS Marlin Consultance N.V. i bou di number 14886.0.
  2. Cliente: e persona natural, compania of otro entidad legal cu ta cumpra Servicio ofresí pa POWER SYSTEMS.
  3. Contract: Cualkier acuerdo entre POWER SYSTEMS i e Cliente pa entrega di Servicio pa POWER SYSTEMS na e Cliente contra pago di un tarifa. E acuerdo aki por wordo alcansá verbalmente of pa escrito, incluso via carta of email.
  4. Servicio: Tur producto entregá, servicio hací of otro actividad ehecutá, den área di Website, marketing (online), servicio online, PR, diseño gráfiko, of otro área, pa POWER SYSTEMS na benefisio di e Cliente.
  5. Cotisacion: cualkier stimacion mandá na e Cliente pa POWER SYSTEMS cu ta detaya, entre otro, e descripcion i e tarifa di e Servicio cu POWER SYSTEMS ta propone pa e Cliente.

Artíkulo 2. Aplicabilidad

  1. E término i condicion general aki ta aplicabel na tur Contract, Cotisacion i otro relacion i acuerdo, bou cualkier nomber, entre POWER SYSTEMS i e Cliente, i tambe na tur Servicio ofresí pa POWER SYSTEMS cu ta resultá di cualkier di esakinan.
  2. Cualkier desviacion di, i adicion na, e término i condicion general aki lo ta válido único si nan a wordo acordá explicitamente pa escrito, por ehempel den e Contract of den un acuerdo separá (pa escrito) entre POWER SYSTEMS i e Cliente.
  3. Si cualkier disposicion den e término i condicion general aki ta conflictá cu e Contract of cu cualkier acuerdo adicional entre POWER SYSTEMS i e Cliente, e disposicion establecí den e Contract of acuerdo adicional lo ta aplicabel único pa loke ta e contradiccion.
  4. Aplicabilidad di e término i condicion general di e Cliente ta explicitamente exclují pa POWER SYSTEMS, sino cu POWER SYSTEMS a acordá otro pa escrito.

Artíkulo 3. Cotisacion i Contract

  1. Tur cotisacion mandá pa POWER SYSTEMS na e Cliente no ta obligatorio, sino cu e cotisacion ta indicá otro. Un cotisacion ta válido único pa 90 dia despues di e fecha cu e tabata mandá na e cliente.
  2. E tarifa indicá den un cotisacion ta un stimacion basá riba instruccion specífico di cliente. POWER SYSTEMS tin e derecho di ahustá su tarifa cualkier momento despues di aseptacion di un cotisacion, dor di duna aviso, den caso di circunstancia inesperá fuera di control di POWER SYSTEMS of si instruccion di e Cliente cambia of pa cumpli cu un oumento di gasto debí na cualkier facto fuera di control di POWER SYSTEMS.
  3. Dor di aseptá e cotisacion di POWER SYSTEMS, un Contract legalmente obligatorio ta wordo formá i acordá entre POWER SYSTEMS i e Cliente, sea esaki wordo hací explicitamente i/of pa escrito, incluso via carta of email, of verbalmente.
  4. Riba pedido, POWER SYSTEMS lo duna un Cliente un Confirmacion pa escrito (“Opdrachtbevestiging”), cu lo incluí un confirmacion di e instruccion di e Cliente, e tarifa acordá i cualkier otro stipulacion acordá entre POWER SYSTEMS i e Cliente. No manda un Confirmacion pa escrito no ta nificá cu no a forma i acordá ningun Contract legalmente obligatorio entre POWER SYSTEMS i e Cliente.
  5. Si no wordo mandá ningun cotisacion, un Contract legalmente obligatorio ta wordo considerá como formá i acordá entre POWER SYSTEMS i e Cliente ora e Cliente ta di acuerdo cu POWER SYSTEMS cuminsa entregá su Servicio conforme e peticion of instruccion di e Cliente.

Artíkulo 4. Data di Cliente

  1. E Cliente ta obligá pa pone na disposicion di POWER SYSTEMS tur documento, material i/of informacion cu POWER SYSTEMS ta considerá necesario pa ehecutá e Servicio corectamente, den e forma necesario, di e manera necesario i na tempo. POWER SYSTEMS lo determiná kiko forma necesario, manera necesario i na tempo ta nificá. Esaki ta incluí cualkier documento pa escrito, artwork, diseño, specificacion, material di display, portret of otro imagen, i/of otro forma di medio, incluso medio digital, etcetera.
  2. E Cliente ta garantisá e exactitud, completitud i confiabilidad di e documento, material i informacion entregá, tambe den caso cu e documento, material i/of informacion aki ta originá di terser persona.
  3. POWER SYSTEMS por suspendé e ehecucion di su Servicio te ora e Cliente a cumpli cu e obligacionnan mensioná den lid 1 i 2 ariba.
  4. E Cliente ta indemnisá POWER SYSTEMS contra cualkier pérdida of daño debí na documento, material i/of informacion inexacto of incompleto. E Cliente ta garantisá e autenticidad di e documento, material i/of informacion i ta indemnisá POWER SYSTEMS contra cualkier violacion di copyright of derecho di propiedad intelectual di terser persona riba e documento, material i/of informacion.
  5. Cualkier gasto adicional insurí i ora gastá pa POWER SYSTEMS, asina tambe cualkier otro pérdida of daño susté pa POWER SYSTEMS debí na e Cliente no entregá e documento, material i/of informacion necesario pa ehecucion di e Contract, of debí na e Cliente no entregá esaki na tempo of corectamente, lo ta pa cuenta i riesgo di e Cliente.
  6. Ta responsabilidad di e Cliente pa warda copia di cualkier documento, material i/of informacion entregá na POWER SYSTEMS te ora e Servicio a wordo entregá completamente. Si e Cliente no haci esaki, POWER SYSTEMS no por wordo tení responsabel pa ningun gasto of daño cu por a wordo prevení dor di warda copia.
  7. Ora posibel, POWER SYSTEMS lo entrega e documento, material i/of informacion original, entregá pa e Cliente, bèk na e Cliente riba su promé pedido.

Artíkulo 5. Ehecucion di e Servicio

  1. POWER SYSTEMS lo ehecutá e Servicio na su mihó habilidad i teniendo cuenta cu e instruccionnan duná pa e Cliente. POWER SYSTEMS ta compromintí pa alcansá e mihó resultado pa e Cliente i lo keda disponibel pa consulta cu e Cliente pa asegurá cu esaki por wordo alcansá.
  2. POWER SYSTEMS lo determiná e manera con e Servicio lo wordo ehecutá i pa cual empleado(nan) di POWER SYSTEMS.
  3. POWER SYSTEMS por laga haci trabou pa un terser persona cu POWER SYSTEMS ta designá, si POWER SYSTEMS ta considerá esaki necesario of deseabel, sin informá e Cliente di antemano. Esaki lo wordo hací pa cuenta di e Cliente, sino cu POWER SYSTEMS i e Cliente a acordá otro. E maximo cuido lo wordo tuma den selecion di e terser persona aki. Tur responsabilidad pa fayo, culpa of defisiensia cometí pa e terser personanan aki ta explicitamente exclují. POWER SYSTEMS tin e derecho di aseptá cualkier limitacion di responsabilidad estipulá pa terser persona kende su servicio POWER SYSTEMS a contractá.
  4. POWER SYSTEMS tin e derecho di nenga di entregá su servicio sin ta responsabel bou di e Cliente pa paga ningun daño, specialmente si e ta wordo pidí di ehecutá un Servicio cu, den su opinion, ta of por ta di un natulesa ilegal of difamatorio of un violacion di derecho di propiedad of otro derecho di cualkier terser persona. POWER SYSTEMS lo wordo indemnisá pa e Cliente con respecto na cualkier reclamo, gasto i despensa cu ta resultá di cualkier asuntu difamatorio of violacion di derecho di propiedad of personal contené den cualkier Servicio entregá pa un Cliente. E indemnisacion aki lo extendé na cualkier suma pagá con respecto na gasto legal den solucion di cualkier reclamo.
  5. Ta responsabilidad di e Cliente pa chèk tur trabou pa eror promé cu produccion, imprimí of publicacion di e trabou i pa aprobá e trabou na tempo. Riba pedido di POWER SYSTEMS, e aprobacion aki mester wordo hací pa escrito.

Artíkulo 6. Servicio di Hosting i Mantencion

  1. Ora POWER SYSTEMS ta ofresé servicio di hosting na e Cliente, POWER SYSTEMS lo haci esfuerso razonabel pa mantené un nivel razonabel di disponibilidad (“uptime”) di e website(s) di e Cliente, sin cu esaki ta implica ningun nivel di servicio garantisá (“SLA”), sino cu esaki a wordo acordá explicitamente otro pa escrito.
  2. POWER SYSTEMS ta haci back-up regular di e websitenan i data asociá di cliente di hosting pa propósito di continuidad di servicio. E back-upnan aki ta wordo hací único pa propósito operacional i di recuperacion i no ta constituí ningun garantia adicional mas ayá di loke ta wordo establecí den Artíkulo 4 i Artíkulo 12 di e término i condicion general aki.
  3. Despues di terminacion of cancelacion di e acuerdo di hosting, pa cualkier motibo, POWER SYSTEMS lo retené e back-upnan di e Cliente pa un período máximo di 3 (tres) luna. Despues di vensimento di e período aki, POWER SYSTEMS tin derecho pa permanentemente eliminá tur data, back-up i archivo di e Cliente, sin cu e Cliente tin derecho na ningun compensacion como resultado. Ta responsabilidad di e Cliente pa pidi i warda un copia di e data deseá durante e período aki.
  4. Den caso di no-pago di tarifa di hosting debí despues di e término di pago establecí den Artíkulo 10, POWER SYSTEMS tin derecho pa suspendé of terminá e servicionan di hosting i/of acceso na e website di e Cliente, sin aviso previo i sin ta responsabel bou di e Cliente. Reactivacion lo tuma lugá despues di plena solucion di e suma pendiente, tanto cu e período di retencion mensioná den lid 3 no a vensé ainda.
  5. POWER SYSTEMS no ta responsabel pa pérdida di data, downtime, of daño cu ta resultá di fayo na terser persona (manera data center, registrador di dominio, proveedó di DNS of CDN), sino cu tin evidencia di mal-conducto intencional of negligencia grave di parti di POWER SYSTEMS.

Artíkulo 7. Propiedad Intelectual

  1. Ehecucion di e Contract pa POWER SYSTEMS no ta constituí sesion automático di derecho di propiedad intelectual di POWER SYSTEMS na e Cliente, sino cu POWER SYSTEMS i e Cliente a acordá otro pa escrito. Tur derecho di propiedad intelectual cu wordo creá durante, of cu ta resultá di, ehecucion di e Contract lo pertenesé na POWER SYSTEMS, cu excepcion di derecho di propiedad intelectual existente promé riba documento, material i informacion entregá pa e Cliente na POWER SYSTEMS. Den tanto cu cualkier derecho di propiedad intelectual por wordo obtení único dor di registro, único POWER SYSTEMS lo ta legalmente capas pa obtené e registro aki.
  2. POWER SYSTEMS lo no investigá e existencia di derecho di propiedad intelectual i/of registro previo di terser persona, sino cu esaki a wordo acordá explicitamente. Tur derecho di propiedad intelectual i/of registro previo di terser persona, i cualkier gasto of daño cu ta resultá di esaki, lo ta pa riesgo di e Cliente. E Cliente lo indemnisá POWER SYSTEMS contra cualkier violacion di e derecho i registro aki.
  3. Un biaha POWER SYSTEMS a risibí pago completo i totalmente pa su Servicio i gasto insurí, POWER SYSTEMS lo duna e Cliente e lisensia exclusivo pa usa, reproducí i publicá e material riba cual POWER SYSTEMS tin derecho di propiedad intelectual, único pa e propósito pa cual e materialnan a wordo construí of pa propósito autorisá pa POWER SYSTEMS.
  4. Sin aprobacion pa escrito di POWER SYSTEMS, e Cliente no ta autorisá pa usa e material pa otro propósito cu loke a wordo acordá pa ambos parti. E Cliente no ta autorisá pa re-usa material previo construí pa POWER SYSTEMS sin consentimento pa escrito di POWER SYSTEMS. E consentimento aki por wordo suheto na condicion, manera pago di un tarifa adicional, na discrecion di POWER SYSTEMS.
  5. E Cliente no ta autorisá pa modificá e material preliminar of final construí pa POWER SYSTEMS, sin consultá POWER SYSTEMS. POWER SYSTEMS lo no nenga su consentimento pa modificacion, si esaki lo hiba na resultado irasonabel.
  6. E lisensia di e Cliente pa usa, reproducí i publicá e material riba cual POWER SYSTEMS tin derecho di propiedad intelectual, lo terminá ora e Contract terminá pa cualkier motibo, of si e Cliente ta na incumplimento cu cualkier obligacion cu ta resultá di e Contract.
  7. Partinan por desviá di e stipulacionnan aki pa medio di un acuerdo pa escrito.

Artíkulo 8. Fòrsa Mayor

  1. Den caso cu e partinan no cumpli cu e obligacionnan bou di e acuerdo, of no cumpli cu e obligacionnan aki na tempo of corectamente, como resultado di fòrsa mayor (“overmacht”) den sentido di Artíkulo 6:75 di Código Civil di Aruba, e obligacionnan aki lo wordo suspendí te ora e partinan ta capas di cumpli cu nan den e manera acordá.
  2. Den caso cu e situacion mensioná den lid 1 ariba ocurí, e partinan lo tin e opcion di terminá henter of parti di e acuerdo pa escrito i cu efecto inmediato, sin ningun derecho na ningun compensacion cu otro manera lo existí.

Artíkulo 9. Tarifa i Gasto

  1. E Cliente lo wordo cobrá pa e Servicio entregá pa POWER SYSTEMS basá riba e cantidad di tempo gastá i e gastonan insurí pa POWER SYSTEMS. Pago di e tarifa no ta dependé di e resultado di e trabou, sino cu esaki a wordo acordá otro. Gasto di biahe i otro gasto relacioná, si tin, lo wordo cobrá separadamente.
  2. Ademas di e tarifa, e Cliente lo wordo cobrá tambe cualkier gasto insurí pa POWER SYSTEMS i e reclamo di gasto entregá pa cualkier terser persona contractá pa POWER SYSTEMS. Esaki ta incluí gasto adicional pa imprimí, publicidad, medio digital of otro, etcetera.
  3. Con respecto na trabou i servicio cu nesesariamente mester wordo entregá durante anochi i/of den wikènt of durante dia feriado nacional, e tarifa acordá por wordo oumentá te un tarifa di no mas cu 150%, na discrecion di POWER SYSTEMS.
  4. POWER SYSTEMS por pidi e Cliente un pago di antemano of un depósito promé cu entregá e Servicio, na su discrecion. POWER SYSTEMS por cobra su tarifa na fin di e Contract of periódikamente, si e Contract ta dura mas cu 3 luna, na discrecion di POWER SYSTEMS.
  5. Si entrega di e Servicio pa POWER SYSTEMS ta hiba na trabou i prestacion extra cu no por wordo considerá razonabelmente como incluí den e preis acordá, POWER SYSTEMS lo informá e Cliente na tempo tokante e consecuencianan finansiero di e trabou of prestacion extra aki.
  6. Den caso cu tarifa of preis ta suheto na cambio promé cu e Servicio a wordo entregá completamente, of si instruccionnan di e Cliente ta wordo modificá na un manera cu esaki ta hiba na trabou adicional inesperá pa POWER SYSTEMS, POWER SYSTEMS lo tin derecho pa ahustá e tarifa acordá conforme.
  7. Ora legalmente rekerí, impuesto riba vòlt di negoshi (“BBO”) lo wordo cobrá separadamente riba tur suma debí pa e Cliente na POWER SYSTEMS.

Artíkulo 10. Pago

  1. Sino cu a wordo acordá otro, e Cliente lo asegurá cu e sumanan debí na POWER SYSTEMS ta wordo pagá, sin cu e Cliente tin derecho na ningun deduccion, descuento of compensacion, cu excepcion di cualkier pago di antemano of depósito, den 15 dia despues di fecha di e factura. E fecha di pago lo ta e fecha cu e suma debí ta wordo creditá na cuenta di POWER SYSTEMS.
  2. Den caso cu e Cliente no a paga e cuenta mandá na dje a lo mas tardar riba e fecha di vensimento, e lo ta automáticamente na incumplimento, sin cu ningun otro aviso di incumplimento ta rekerí. Den caso cu e Cliente no paga, POWER SYSTEMS lo tin e derecho di stòp of suspendé tur actividad pa e Cliente mesora, sin ta responsabel bou di e Cliente pa paga daño riba e cuenta aki. Tambe, e Cliente lo debe un interes di 1.5% pa luna con respecto na e suma di factura pendiente for di e momento cu e fecha di vensimento a pasa, miéntras cu un parti di un luna lo ta equivalente na un luna completo, asina tambe gasto di cobransa extrahudicial conforme Artíkulo 6:96, lid 2, letter c, Código Civil di Aruba, estimá na 15% di e suma di factura pendiente.
  3. Den caso di múltiple Cliente, e Clientenan lo ta huntamente i separadamente responsabel pa pago di e suma di factura i e interes (pago) i gasto debí.
  4. Si POWER SYSTEMS ta di opinion cu e posicion finansiero di e Cliente of su historial di pago ta duna motibo pa esaki, of si e Cliente no haci un pago di antemano ora pidí, of no cumpli cu un reclamo di gasto den e término specificá di pago, POWER SYSTEMS por exigí cu e Cliente inmediatamente duna (adicional) garantia den un forma cu POWER SYSTEMS lo definí. Si e Cliente no duna e garantia rekerí, POWER SYSTEMS lo tin e derecho, sin prehuisio na su otro derechonan, pa suspendé mesora e ehecucion adicional di e acuerdo i tur suma debí na POWER SYSTEMS pa e Cliente di cualkier natulesa i pa cualkier motibo lo bira inmediatamente debí i pagabel.

Artíkulo 11. Término

  1. Si un término/fecha den cual e Servicio mester wordo entregá a wordo acordá entre e Cliente i POWER SYSTEMS i e Cliente no: (a) haci un pago di antemano – si pidí – of (b) pone e documentonan, materialnan i/of informacion necesario na disposicion na tempo, completamente, den e forma necesario i den e manera necesario, e Cliente i POWER SYSTEMS lo consultá cu otro tokante acordá un término/fecha nobo den cual e Servicio mester wordo entregá.
  2. Cualkier término den cual e trabou mester wordo completá lo wordo considerá como un deadline stricto único si esaki a wordo acordá explicitamente i claramente entre e Cliente i POWER SYSTEMS. Si e trabou no wordo completá den e término duná, POWER SYSTEMS lo ta único na incumplimento despues di risibí un aviso di incumplimento i despues di POWER SYSTEMS no cumpli cu e término indicá den e aviso di incumplimento.

Artíkulo 12. Responsabilidad i Indemnisacion

  1. POWER SYSTEMS no ta responsabel pa ningun pérdida of daño susté pa e Cliente debí na e echo cu e Cliente a entregá documento, material i/of informacion inexacto of incompleto na POWER SYSTEMS.
  2. POWER SYSTEMS no ta responsabel pa ningun pérdida of daño consecuente, pérdida pa interupcion di negoshi of pérdida of daño indirecto debí na POWER SYSTEMS no cumpli, no cumpli na tempo of no asegurá cumplimento corecto.
  3. POWER SYSTEMS ta responsabel na e Cliente único pa pérdida of daño cu ta resultá directamente di un (serie inter-relacioná di) fayo(nan) atribuibel den ehecucion di e Contract. E responsabilidad aki ta limitá na e suma di e tarifa cobrá pa e Servicio entregá. Si e Contract ta consistí di un contract di prestacion continuo cu un término di mas cu un aña, e suma mensioná ariba lo wordo fihá na un biaha e suma di e tarifa cobrá na e Cliente den e diesdos luna promé cu ocurensia di e pérdida of daño. Bou ningun circunstancia e suma total di compensacion pa e pérdida of daño conforme e sub-secion aki lo excedé Afl. 1.000,00 pa fayo atribuibel, sino cu e partinan – teniendo cuenta cu e magnitud di e encargo of e riesgonan asociá cu e encargo – ta kere cu tin motibo pa desviá di e máximo aki na momento di drenta e acuerdo. Un serie inter-relacioná di fayo atribuibel ta wordo considerá como constituyendo un solo fayo atribuibel.
  4. E limitacionnan di responsabilidad specificá den e artíkulo aki no ta aplicabel si i den tanto cu tin evidencia di mal-conducto intencional of negligencia grave cometí pa POWER SYSTEMS of su personal di direccion (‘leidinggevend personeel’) of doño.
  5. E Cliente ta obligá pa tuma medida pa mitigá cualkier pérdida of daño. POWER SYSTEMS tin derecho pa rectificá of limitá daño dor di ehecutá reparacion of mihorá e trabou ehecutá.
  6. E Cliente ta indemnisá POWER SYSTEMS contra reclamo pa terser persona con respecto na pérdida of daño causá pa e Cliente no entregá POWER SYSTEMS cu cualkier documento, material i/of informacion, of no entregá POWER SYSTEMS cu documento, material i/of informacion completamente exacto of completo.
  7. E Cliente ta indemnisá POWER SYSTEMS contra reclamo pa terser persona (tambe incluyendo empleado di POWER SYSTEMS i cualkier terser persona contractá pa POWER SYSTEMS) cu susté pérdida of daño en conexion cu ehecucion di e Contract debí na cualkier accion tumá of omití pa e Cliente of debí na situacion inseguro den su compania of organisacion.

Artíkulo 13. Terminacion

  1. E Cliente i POWER SYSTEMS por (prematuramente) terminá e acuerdo cualkier momento dor di duna e otro parti aviso. Si e acuerdo terminá promé cu e Contract a wordo completá, e Cliente lo ta responsabel pa paga e tarifa conforme e oranan specificá pa POWER SYSTEMS pa trabou ehecutá na benefisio di e Cliente.
  2. Aviso di terminacion mester wordo duná pa escrito.
  3. Si e Cliente a efectuá terminacion (prematuro), POWER SYSTEMS lo tin derecho na compensacion pa e trabou cu el a ehecutá asina tambe rembolso di cualkier gasto adicional ya insurí pa POWER SYSTEMS i cualkier gasto cu ta resultá di cualkier cancelacion di servicio di terser personanan cu a wordo contractá (manera – entre otro – cualkier gasto relacioná cu sub-contractacion).
  4. Si POWER SYSTEMS a efectuá terminacion (prematuro), e Cliente lo tin derecho na risibí asistensia di POWER SYSTEMS den transferí trabou na terser persona, sino cu den caso di mal-conducto intencional of negligencia grave cometí pa e Cliente como resultado di cual POWER SYSTEMS ta sinti obligá pa efectuá terminacion. E derecho na asistensia manera duná den e lid aki ta dependé di e Cliente a haci tur pago di antemano pendiente cu ta base di esaki of a cumpli cu tur reclamo di gasto.

Artíkulo 14. Derecho pa Suspendé Prestacion

  1. POWER SYSTEMS por, despues di un peso cuidadoso di interes, suspendé prestacion di tur su obligacionnan, incluso entrega di documento, material, informacion of otro artíkulo na e Cliente of cualkier terser persona, te ora tur suma debí i pagabel pa e Cliente riba pedido a wordo salda completamente.

Artíkulo 15. Keho i Período di Vensimento

  1. Si un Cliente tin cualkier keho tokante e Servicio entregá, e Cliente lo notificá POWER SYSTEMS di esaki pa escrito lo mas pronto posibel, pero no mas tardar cu 10 dia laboral despues di completacion di e Contract. E Cliente lo permití POWER SYSTEMS investigá e kehonan i ehecutá reparacion of mihorá e trabou ehecutá si POWER SYSTEMS ta considerá esaki garantisá, na discrecion di POWER SYSTEMS.
  2. Den tanto cu no wordo determiná otro den e término i condicion general aki, derecho di accion i otro poder di e Cliente di cualkier natulesa i pa cualkier motibo contra POWER SYSTEMS en conexion cu ehecucion di trabou pa POWER SYSTEMS semper lo vensé despues di 1 (un) aña for di e momento cu e Cliente a bira consciente, of razonabelmente por a wordo consciente, di existencia di e derecho i poder aki.

Artíkulo 16. Comunicacion Electrónico

  1. Durante ehecucion di e Contract, e Cliente i POWER SYSTEMS por comunicá cu otro usando medionan electrónico.
  2. E Cliente i POWER SYSTEMS lo no ta responsabel bou di otro pa ningun pérdida of daño cu por wordo susté pa cualkier di nan como resultado di uso di medionan electrónico di comunicacion, incluso – pero no limitá na – pérdida of daño debí na no-entrega of entrega demorá di comunicacion electrónico, interseptacion of manipulacion di comunicacion electrónico pa terser persona of pa software/equipo usá pa transmitir, risibí of prosesá comunicacion electrónico, transmicion di virus i fayo of mal-funcionamento di e red di telecomunicacion of otro recurso rekerí pa comunicacion electrónico, sino cu e pérdida of daño ta resultado di mal-conducto intencional of negligencia grave.
  3. E Cliente i POWER SYSTEMS lo ambos haci of keda sin haci tur loke por wordo esperá razonabelmente di cada un di nan pa prevení e riesgonan mensioná ariba di sosodé.
  4. E dato extraí for di e sistema di computer di e mandado lo constituí evidencia concluyente di (e contenido di) e comunicacion electrónico mandá pa e mandado te ora evidencia di lo contrario wordo entregá pa e risibidó.

Artíkulo 17. Otro Disposicion

  1. Si POWER SYSTEMS ehecutá trabou na locacion di e Cliente, e Cliente lo asegurá cu un lugá di trabou adecuá wordo pone na disposicion cu ta cumpli cu e normanan legal di salubridad i seguridad ocupacional i cu tur regulacion aplicabel. E Cliente lo asegurá cu POWER SYSTEMS den e caso aki wordo entregá cu espasio di ofisina i/of otro facilidad cu POWER SYSTEMS ta considerá necesario of útil pa ehecutá e Contract. Con respecto na cualkier facilidad (di computer) pone na disposicion, e Cliente ta obligá pa asegurá continuidad, entre otro dor di medio di prosedurannan adecuá di back-up, seguridad i control di virus. POWER SYSTEMS lo implementá prosedurannan di control di virus ora usando facilidadnan di e Cliente.
  2. POWER SYSTEMS lo tin e derecho di usa ehempelnan di e Servicio entregá pa e Cliente pa su propio publicidad i/of promocion, sin consultá e Cliente di antemano i sin permiso di e Cliente. POWER SYSTEMS lo tin tambe e derecho, ora posibel, pa agregá un firma, nomber of marka na e trabou, of pa kita un firma, nomber of marka agregá anteriormente for di e trabou, esaki na discrecion di POWER SYSTEMS.
  3. Si e Cliente ke duna e mesun instruccion na múltiple diseñadó/agensia comparabel cu POWER SYSTEMS, creando un situacion di competencia entre POWER SYSTEMS i e competidónan, POWER SYSTEMS mester wordo informá di esaki di antemano, cu plena divulgacion di e identidad di su competidónan. Si e servicionan ehecutá pa POWER SYSTEMS den e situacion aki no hiba na un Contract final, tur gasto insurí pa POWER SYSTEMS relacioná cu e situacion aki lo ta pa cuenta di e Cliente.
  4. Despues di completacion di e Contract, ni POWER SYSTEMS ni e Cliente lo tin obligacion pa retené of warda registro di cualkier documento, material i informacion usá of intercambiá durante e Contract.

Artíkulo 18. Confidencialidad

  1. POWER SYSTEMS i e Cliente lo ambos mantené plena confidencialidad con respecto na tur echo i circunstancia cu nan a siña durante e Contract tokante e otro parti. E confidencialidad aki ta incluí tambe terser persona, envolví pa sea POWER SYSTEMS of e Cliente durante e Contract.

Artíkulo 19. Clausula di Reparacion con respecto na Nulidad

  1. Si cualkier disposicion for di e término i condicion general aki of for di e Contract subyasente ta totalmente of parcialmente nulo i/of inválido i/of no-ehecutabel como resultado di cualkier disposicion statutario of regulacion, sentensia di corte of otro manera, esaki lo no tin ningun efecto riba validez di tur e otro disposicionnan den e término i condicion general aki of e Contract subyasente.
  2. Si cualkier disposicion den e término i condicion general aki of e Contract subyasente no ta válido pa un motibo mensioná den e párrafo previo, pero lo ta válido si e tabatin un alcanse of intencion mas limitá, e disposicion aki lo – promé cu tur – automáticamente aplicá cu e alcanse of intencion mas leu-alcansante of mas extensivamente limitá cu cual of den cual e ta válido.
  3. Sin prehuisio na e disposicionnan den lid 2 ariba, e partinan por, na nan discrecion, consultá cu otro cu e meta di acordá nobo disposicionnan cu lo remplasá e disposicionnan nulo of anulá, cu tur posibel esfuerso wordo hací pa asegurá cu nan ta lo mas será posibel na e obheto i propósito di e disposicionnan nulo of anulá.

Artíkulo 20. Lei Aplicabel i Hurisdiccion

  1. E Acuerdo aki lo wordo regí pa lei Arubano.
  2. Cualkier disputa lo wordo resolví pa e Corte di Promé Instancia di Aruba.

Un copia impresá di e Termino i Condicion General aki por wordo obtení riba pedido na e ofisinanan di POWER SYSTEMS, of via email.

POWER SYSTEMS — WEBSITE DESIGN & DEVELOPMENT

Adres: Italiestraat 38, 2nd floor, suite 1, Oranjestad, Aruba

Telefon: +297 280 0138

Email: [email protected]